1
00:00:05,197 --> 00:00:05,339
.

2
00:00:05,439 --> 00:00:07,733
- Παλιότερα για αυτό το θέμα...

3
00:00:07,799 --> 00:00:08,901
- Γνώρισα κάποιον.

4
00:00:08,967 --> 00:00:11,645
- Δώσε μου αυτό το στόμα, μωρό μου! μμ.

5
00:00:11,678 --> 00:00:14,615
- Λόγω της Νάρκισσας,
Έχασα την καριέρα μου στο Χόλιγουντ

6
00:00:14,648 --> 00:00:16,408
και η τέλεια βαθμολογία μου Uber.

7
00:00:16,508 --> 00:00:18,018
Με βαθμολογούν;

8
00:00:18,118 --> 00:00:19,853
Αν δεν είχα φύγει από το LA
χωρίς να πω αντίο,

9
00:00:19,953 --> 00:00:22,022
Δεν ξέρω
αν ζούσα ακόμη και σήμερα.

10
00:00:22,089 --> 00:00:23,524
- Κύριε Τόμπιν,
υπάρχει μια κυρία εδώ;

11
00:00:23,590 --> 00:00:25,459
- Άρτι!
[γέλια]

12
00:00:25,492 --> 00:00:28,228
- Ω, snap!
Τώρα τι;

13
00:00:28,328 --> 00:00:29,229
- Αυτό είναι αδύνατο.

14
00:00:29,296 --> 00:00:30,430
Νάρκισσα.

15
00:00:30,497 --> 00:00:31,298
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

16
00:00:31,398 --> 00:00:32,599
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

17
00:00:32,699 --> 00:00:34,693
- Αυτή είναι λοιπόν η Νάρκισσα.

18
00:00:34,760 --> 00:00:36,637
Φαίνεται περίπλοκη.
- Ευχαριστώ.

19
00:00:36,670 --> 00:00:39,806
Άρθουρ, τι όμορφο
οικογένεια που έχεις.

20
00:00:39,840 --> 00:00:41,408
- Αυτό είναι τρελό να το λες.

21
00:00:41,508 --> 00:00:43,010
- Περίμενε, την κάλεσες μέσα;

22
00:00:43,076 --> 00:00:44,870
Δεν έχεις δει τους «Sinners»;
- Λυπάμαι.

23
00:00:44,937 --> 00:00:45,913
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

24
00:00:46,013 --> 00:00:48,081
- Ειλικρινά, δεν ξέρω καν.
[γέλια]

25
00:00:48,148 --> 00:00:49,750
Είμαι σε ένα ταξίδι.

26
00:00:49,816 --> 00:00:51,685
- Πώς με βρήκες;

27
00:00:51,718 --> 00:00:53,545
Έχουν περάσει δύο χρόνια.
Μετακόμισα σε όλη τη χώρα.

28
00:00:53,612 --> 00:00:54,821
Σε μπλόκαρα σε όλα.

29
00:00:54,855 --> 00:00:56,990
Χρησιμοποιώ πάντα ψεύτικο όνομα
στα Starbucks.

30
00:00:57,024 --> 00:00:59,226
- Λοιπόν, με πήρε τηλέφωνο η Ντενίζ
από το τηλέφωνό σας.

31
00:00:59,326 --> 00:01:02,930
Με μπλόκαρες, αλλά είμαι ακόμα
την επαφή έκτακτης ανάγκης σας.

32
00:01:03,030 --> 00:01:06,224
Και η Ντενίζ δεν σε ήθελε
επιστρέφοντας στο ταχυδρομείο,

33
00:01:06,291 --> 00:01:07,935
που είναι τόσο αστείο,

34
00:01:08,001 --> 00:01:10,854
γιατί είμαι απαγορευμένος
και από το ταχυδρομείο μου.

35
00:01:10,887 --> 00:01:12,839
Είναι σαν τη μοίρα,

36
00:01:12,906 --> 00:01:16,109
γιατί ήμουν στο Μέριλαντ
σε ψάχνει.

37
00:01:16,176 --> 00:01:19,112
[γρύλισμα]
Και σε βρήκα!

38
00:01:19,212 --> 00:01:20,314
- Υπομονή.

39
00:01:20,414 --> 00:01:22,040
Διδάσκετε Peloton;

40
00:01:22,074 --> 00:01:24,484
- [κανονική φωνή] το έκανα!
Απλώς έγινε πολύ εταιρικό.

41
00:01:24,585 --> 00:01:27,621
Παιδιά, πέθανα για τέσσερα λεπτά
ενώ φτιάχνω τα στήθη μου,

42
00:01:27,688 --> 00:01:29,690
και ο Θεός είναι ένας γέρος λευκός.

43
00:01:29,756 --> 00:01:31,692
Απλώς είναι.
Εντάξει, πάμε!

44
00:01:31,825 --> 00:01:34,553
- Λοιπόν, ευχαριστώ για το τηλέφωνό μου.
- Άρτι, θέλω απλώς να μιλήσουμε.

45
00:01:34,586 --> 00:01:35,988
- Όχι, ευχαριστώ.

46
00:01:36,088 --> 00:01:37,864
Φροντίζω.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

47
00:01:37,931 --> 00:01:39,533
Ήρθε όλο αυτό το δρόμο,

48
00:01:39,566 --> 00:01:41,301
και δεν είσαι
θα την ακούσεις καν;

49
00:01:41,368 --> 00:01:44,004
- Το αγόρι μου AT, είναι απλά
προσέχοντας τον εαυτό του.

50
00:01:44,071 --> 00:01:46,873
Είπε ότι αυτή είναι η γυναίκα
που του κατέστρεψε τη ζωή.

51
00:01:46,907 --> 00:01:49,001
Αυτή είναι ο λόγος
γιατί πρέπει να κάνει

52
00:01:49,067 --> 00:01:50,602
το ηλίθιο ντοκιμαντέρ μου.

53
00:01:50,669 --> 00:01:53,013
- Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
των ανδρών σε αυτό το σπίτι

54
00:01:53,113 --> 00:01:55,115
δεν ακούω γυναίκες!
-Τι έκανα;

55
00:01:55,182 --> 00:01:56,383
- Εντάξει, εντάξει.

56
00:01:56,483 --> 00:01:59,111
Όταν λέω άντρες, μιλάω
για τον Ρέτζι Ντίνκινς.

57
00:01:59,177 --> 00:02:00,988
Θέλω απλώς να ρυθμίσω
ημερομηνία γάμου,

58
00:02:01,054 --> 00:02:02,222
αλλά σέρνει τα πόδια του.

59
00:02:02,356 --> 00:02:04,358
Και όχι μόνο για τη δημιουργία στατικών
στο χαλί

60
00:02:04,458 --> 00:02:06,026
ώστε να μπορεί να σοκάρει τον Ράστι.

61
00:02:06,093 --> 00:02:07,294
- Αυτά είναι τέλεια γενέθλια.

62
00:02:09,062 --> 00:02:10,831
[κράξιμο]
Ωχ, μπαμπά!

63
00:02:10,897 --> 00:02:12,399
[χτύπημα]

64
00:02:12,432 --> 00:02:14,368
- Λοιπόν θα καθίσεις
και ακούστε

65
00:02:14,468 --> 00:02:15,836
σε αυτή τη γυναίκα, Άρθουρ.

66
00:02:15,936 --> 00:02:18,797
- Λατρεύω το ντύσιμό σου.
Μπορώ να το έχω;

67
00:02:18,864 --> 00:02:20,866
- Εντάξει, Μόνικα, το ξέρω
πώς ακούγεται αυτό, εντάξει;

68
00:02:20,932 --> 00:02:22,426
Αλλά πιστέψτε με, αυτή η γυναίκα είναι...

69
00:02:22,459 --> 00:02:23,543
- Τρελός.

70
00:02:23,644 --> 00:02:25,245
Συγγνώμη, απλώς ελέγχω
τις ειδοποιήσεις μου.

71
00:02:25,312 --> 00:02:28,815
Γιατί ο FDA δεν μου λέει
να ανησυχείτε για την ιλαρά των πτηνών;

72
00:02:28,882 --> 00:02:30,650
[λαχανίσματα]
δραπέτευσε;

73
00:02:30,717 --> 00:02:32,486
- ? Η πτώση και η άνοδος;

74
00:02:32,552 --> 00:02:37,649
? Του Ρέτζι Ντίνκινς;

75
00:02:37,716 --> 00:02:40,193
- Αυτή η γυναίκα
απλά κάνει το καλύτερό της.

76
00:02:40,260 --> 00:02:42,487
Μην αφαιρείτε
η φωνή της, Άρθουρ.

77
00:02:42,554 --> 00:02:44,748
Μην είσαι Ούρσουλα.

78
00:02:47,200 --> 00:02:48,869
- Όχι, όχι, όχι. Μάρτι! Μάρτι.
Όχι, όχι, όχι.

79
00:02:48,935 --> 00:02:51,129
Μείνετε όλοι.
Το θέλω σε κασέτα.

80
00:02:51,163 --> 00:02:53,398
- Η Μπρίνα και ο Άρθουρ είναι ξεκάθαρα
ασχολούνται με τα δικά τους πράγματα,

81
00:02:53,498 --> 00:02:55,042
αλλά δεν έχω
το εύρος ζώνης.

82
00:02:55,142 --> 00:02:56,902
Όλος ο κόσμος
χάνει το μυαλό του.

83
00:02:57,002 --> 00:02:58,378
Είχα ένα ζευγάρι
των πολυάσχολων εργάσιμων ημερών

84
00:02:58,478 --> 00:03:01,415
και δεν διάβασε
τα νέα και τώρα...

85
00:03:01,515 --> 00:03:04,451
Κήρυξαν πόλεμο στον ωκεανό;

86
00:03:04,584 --> 00:03:06,119
- Έτσι όπως,
τι πυροβολείς;

87
00:03:06,186 --> 00:03:08,346
Είναι αυτό, όπως,
μια αντίστροφη "Τυφλή πλευρά",

88
00:03:08,413 --> 00:03:10,390
όπου είσαι κακός στα αθλήματα,

89
00:03:10,490 --> 00:03:12,359
και μετά οι αγώνες
είναι και αντίστροφα;

90
00:03:12,426 --> 00:03:14,628
- Και το ίδιο και του υιοθετούμενου
σχετικό μέγεθος με την οικογένεια.

91
00:03:14,661 --> 00:03:16,329
Κατάλαβα, Νάρκισσα.

92
00:03:16,363 --> 00:03:18,824
- Άκου, είμαι πολύ χαρούμενος
ότι δουλεύεις, εντάξει;

93
00:03:18,857 --> 00:03:20,692
Λυπήθηκα τόσο πολύ
όταν το έμαθα

94
00:03:20,759 --> 00:03:22,469
ότι απολύθηκες
από το Μέριλαντ.

95
00:03:22,536 --> 00:03:24,471
- Συγγνώμη όπως ήσουν τότε
είπε ο Ράσελ Κρόου

96
00:03:24,504 --> 00:03:26,306
ότι είχα πάρει τα πάνω
της κοπέλας του

97
00:03:26,440 --> 00:03:28,075
«μόνο για να δεις
τι θα γινόταν»;

98
00:03:28,141 --> 00:03:30,710
Με γρονθοκόπησε και μετά εκείνος
με έκανε να ακούσω την μπάντα του.

99
00:03:30,811 --> 00:03:33,346
Ας φτάσουμε μόνο στην ουσία.
Τι θέλετε;

100
00:03:33,413 --> 00:03:35,849
- Θέλω απλώς να πω...

101
00:03:35,916 --> 00:03:37,442
σε συγχωρώ.

102
00:03:37,542 --> 00:03:39,486
- Ω, Θεέ μου.

103
00:03:39,619 --> 00:03:41,988
Καλύτερα να ρίξεις μια ματιά
στην προσωπικότητά σου

104
00:03:42,022 --> 00:03:43,990
πριν ξεκινήσετε
κρεμασμένος [bleep] πάνω μου.

105
00:03:44,124 --> 00:03:47,494
Αυτός είναι ένας στίχος του Ράσελ Κρόου
που έπρεπε να ακούσω.

106
00:03:47,627 --> 00:03:48,829
Με συγχωρείς;

107
00:03:48,862 --> 00:03:50,730
Για ποιο πράγμα ακριβώς;
Τι, για να φύγω;

108
00:03:50,797 --> 00:03:52,457
- Λοιπόν, ναι.
- [χλευάζει]

109
00:03:52,557 --> 00:03:55,001
Έφυγα γιατί έπρεπε,
Νάρκισσα,

110
00:03:55,035 --> 00:03:57,738
την επομένη της απόλυσης-
χάρη σε σένα, παρεμπιπτόντως-

111
00:03:57,804 --> 00:03:59,397
από τη μεγαλύτερη δουλειά
της ζωής μου.

112
00:03:59,464 --> 00:04:01,066
Ξύπνησα με χειροπέδες
στην μπανιέρα μου

113
00:04:01,133 --> 00:04:02,409
σαν να ήμουν σε ταινία «Saw».

114
00:04:02,476 --> 00:04:04,077
ενώ κοιμόσουν
στο κρεβάτι μας

115
00:04:04,144 --> 00:04:06,037
με κάποιον που
έμοιαζε με τουαλέτα Έλβις.

116
00:04:06,071 --> 00:04:07,531
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

117
00:04:07,564 --> 00:04:10,951
Κάνεις βαλς εδώ μέσα
με εκείνες τις μπότες που κάνουν βήμα-on-me.

118
00:04:11,017 --> 00:04:13,186
Τι θέλετε;
Θέλετε χρήματα; άλλοθι;

119
00:04:13,253 --> 00:04:14,521
- Δεν θέλω τίποτα.

120
00:04:14,554 --> 00:04:17,424
-Αν είναι αλήθεια,
αποδείξτε το και φύγετε.

121
00:04:17,524 --> 00:04:20,460
- Μπορούμε απλά να μιλήσουμε,
ξέρεις;

122
00:04:20,560 --> 00:04:21,928
Χωρίς τις κάμερες;

123
00:04:22,028 --> 00:04:23,163
- Είστε όλοι
βλέποντας αυτό, σωστά;

124
00:04:23,230 --> 00:04:24,197
Αυτή λέει
δεν θέλει τίποτα,

125
00:04:24,264 --> 00:04:25,757
αλλά τώρα δεν θα φύγει.

126
00:04:25,824 --> 00:04:26,967
Είσαι ακριβώς το είδος
της γυναίκας που ενέπνευσε

127
00:04:27,033 --> 00:04:28,260
Το άλμπουμ του Ράσελ Κρόου
«Φωτός αερίου».

128
00:04:28,326 --> 00:04:29,594
- Θεέ μου, εσύ απλά
δεν θα το αφήσει να φύγει

129
00:04:29,661 --> 00:04:30,871
ότι κοιμήθηκα μαζί του
εκείνο το βράδυ.

130
00:04:30,904 --> 00:04:32,372
- Δεν το ήξερα
μέχρι τώρα.

131
00:04:32,439 --> 00:04:34,166
Εντάξει, τι θα πάρει
να σε βγάλω από εδώ;

132
00:04:34,232 --> 00:04:36,977
Εντάξει, έχω 43 $.

133
00:04:37,077 --> 00:04:38,728
Αυτό είναι το μόνο που έχω στον κόσμο,
χάρη σε εσάς.

134
00:04:38,762 --> 00:04:40,280
Παρακαλώ πάρτε το.

135
00:04:40,347 --> 00:04:42,149
- Δεν θα έπρεπε ποτέ
έλα εδώ.

136
00:04:42,249 --> 00:04:43,784
- Επιτέλους, συμφωνούμε.

137
00:04:45,443 --> 00:04:47,254
[η πόρτα κλείνει]

138
00:04:47,287 --> 00:04:49,406
- Μελετήσαμε το τροπάριο
της τρελής πρώην κοπέλας

139
00:04:49,439 --> 00:04:51,241
στην τάξη μου Ανδρικών Συμμαχιών.

140
00:04:51,274 --> 00:04:53,577
Δηλαδή από την Οφηλία
στην Τζέιν Έιρ

141
00:04:53,610 --> 00:04:57,088
στη Στέισι
στο «Wayne's World» του 1992.

142
00:04:57,122 --> 00:04:58,632
Είναι ένα είδος κλισέ.

143
00:04:58,698 --> 00:05:00,901
- Εντάξει, λοιπόν, είναι και η προσποίηση
σκηνοθέτης με φανταχτερή προφορά,

144
00:05:00,934 --> 00:05:03,003
αλλά μετά συναντάς έναν
στην πραγματική ζωή,

145
00:05:03,103 --> 00:05:05,555
"σοφός πέρα από τα χρόνια του"
παιδί sitcom.

146
00:05:07,307 --> 00:05:08,508
- Ο διοργανωτής γάμου

147
00:05:08,608 --> 00:05:10,368
έστειλε αυτά τα save-the-date
δείγματα πάνω.

148
00:05:10,468 --> 00:05:12,370
Απλώς νιώθω σαν
κάτι τους λείπει.

149
00:05:12,437 --> 00:05:14,281
- Ταχυδρομικά τέλη, φυσικά.

150
00:05:14,314 --> 00:05:15,715
Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω.

151
00:05:15,782 --> 00:05:17,484
- Το ραντεβού, Ρέτζι.

152
00:05:17,551 --> 00:05:20,153
Οι κάρτες αποθήκευσης ημερομηνίας
δεν έχω ραντεβού.

153
00:05:20,253 --> 00:05:22,622
Πρέπει να κλείσω ένα catering
και ένα χώρο.

154
00:05:22,656 --> 00:05:24,816
Πρέπει να μάθω ποια εποχή
παντρεύομαι μέσα

155
00:05:24,883 --> 00:05:27,761
ώστε να ξέρω πόση γούνα να φορέσω,
γιατί δεν είναι κανένα.

156
00:05:27,828 --> 00:05:30,080
- Έλα.
Μπορούμε να το κάνουμε αργότερα, μωρό μου;

157
00:05:32,057 --> 00:05:33,500
- Τι θα λέγατε για έναν γάμο του Ιουνίου;

158
00:05:33,567 --> 00:05:35,302
- Δεν θέλω να επικεντρωθώ
από τον Ιούνιο.

159
00:05:35,335 --> 00:05:37,771
- Εντάξει, Σεπτέμβρη;
- 11/9, εκπτώσεις στο σχολείο.

160
00:05:37,804 --> 00:05:39,497
Έλα Μπρίνα,
αν δεν το κάνεις

161
00:05:39,564 --> 00:05:41,132
να είσαι σοβαρός για αυτό -
- Οκτώβριος.

162
00:05:41,166 --> 00:05:42,792
- Δεν θέλω
ένας τρομακτικός γάμος.

163
00:05:42,826 --> 00:05:44,778
- Τι θα λέγατε ανά πάσα στιγμή
αυτό το χειμώνα;

164
00:05:44,844 --> 00:05:46,580
- Η πιο τρελή εποχή μας;

165
00:05:46,680 --> 00:05:48,215
- Αυτό είναι γελοίο!

166
00:05:48,281 --> 00:05:50,250
Πέρασα
σε τόσες πολλές ευκαιρίες

167
00:05:50,317 --> 00:05:51,551
για τη δημιουργία εσόδων από την επωνυμία μου

168
00:05:51,651 --> 00:05:53,687
γιατί σκέφτηκα
Θα σχεδίαζα έναν γάμο,

169
00:05:53,753 --> 00:05:56,022
πηγαίνοντας μήνα του μέλιτος,
και τη δημιουργία εσόδων από αυτό.

170
00:05:56,089 --> 00:05:58,558
- Λοιπόν, μη με αφήσεις
μπλοκάρει τις ευλογίες σου, μωρό μου.

171
00:05:58,658 --> 00:06:00,752
Δεν θέλω να πάρω
στον τρόπο της καριέρας σου.

172
00:06:00,852 --> 00:06:02,254
-Τι συμβαίνει εδώ;

173
00:06:02,354 --> 00:06:03,530
Μου ζήτησες να σε παντρευτώ

174
00:06:03,630 --> 00:06:05,632
εκατό φορές
πριν πω ναι.

175
00:06:05,665 --> 00:06:07,968
Στην Ιταλία, στο νησί του Επστάιν.

176
00:06:08,034 --> 00:06:09,569
- Δεν είναι αυτό που ακούγεται.

177
00:06:09,669 --> 00:06:12,264
Ο Δρ Έπσταϊν είναι ο οπτομέτρης μου.

178
00:06:12,330 --> 00:06:14,808
Την ρώτησα και στο CVS.

179
00:06:14,841 --> 00:06:17,978
- Το θέμα μου είναι,
το ήθελες και αυτό.

180
00:06:18,011 --> 00:06:20,280
Αλλά αν δεν το κάνεις
ορίστε ημερομηνία-

181
00:06:20,380 --> 00:06:24,718
- Μωρό μου, δεν υπάρχει τίποτα άλλο
ότι θέλω παρά να σε παντρευτώ.

182
00:06:24,818 --> 00:06:27,187
Αλλά η βαθιά μου δέσμευση
στον φεμινισμό

183
00:06:27,220 --> 00:06:31,491
δεν θα με αφήσει να σταθώ
στον τρόπο της καριέρας σου.

184
00:06:31,625 --> 00:06:33,285
[εκπνέοντας βαθιά]

185
00:06:33,385 --> 00:06:35,061
Φυσικά
Θέλω να παντρευτώ την Μπρίνα.

186
00:06:35,128 --> 00:06:37,397
Θέλω να περάσω τα υπόλοιπα
της ζωής μου μαζί της.

187
00:06:37,464 --> 00:06:41,034
Απλώς σέρνω τα πόδια μου
γιατί αυτό κάνουν τα παιδιά,

188
00:06:41,101 --> 00:06:42,352
και είμαι τύπος.

189
00:06:42,385 --> 00:06:44,337
Λατρεύω τον Taylor Sheridan
σύμπαν

190
00:06:44,437 --> 00:06:46,531
και twiiiiiins!

191
00:06:46,564 --> 00:06:48,908
Το θυμάστε αυτό;
[γέλια]

192
00:06:51,244 --> 00:06:55,148
- Η Narcissa Ocean δεν ήρθε
εδώ για να φύγω με άδεια χέρια.

193
00:06:55,215 --> 00:06:57,717
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας,
βήματα πλησιάζουν]

194
00:06:57,784 --> 00:06:59,577
Όχι, μην ανοίγεις αυτήν την πόρτα.

195
00:06:59,644 --> 00:07:01,079
Αυτή είναι.
Είναι πίσω.

196
00:07:01,146 --> 00:07:03,982
- Σοβαρά μιλάς τώρα;
[χλευάζει]

197
00:07:04,082 --> 00:07:05,926
- Λυπάμαι πολύ.

198
00:07:05,992 --> 00:07:09,062
Το αυτοκίνητό μου δεν ξεκινά,
και το τηλέφωνό μου είναι νεκρό.

199
00:07:09,095 --> 00:07:10,989
Θα μπορούσα απλώς να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας
να καλέσει ένα ρυμουλκούμενο;

200
00:07:11,089 --> 00:07:12,032
- Όχι! Να φύγεις!

201
00:07:12,098 --> 00:07:14,726
- Φυσικά. Έλα μέσα.

202
00:07:14,759 --> 00:07:17,562
Μην τον ακούς.
Μένεις όσο χρειάζεσαι.

203
00:07:17,595 --> 00:07:19,706
- Όλο αυτό είναι τέχνασμα!
- [λαχανίσματα]

204
00:07:19,773 --> 00:07:21,107
- Ένα τέχνασμα, σου λέω.

205
00:07:24,594 --> 00:07:27,614
[τρόχισμα κινητήρα]

206
00:07:29,716 --> 00:07:31,851
[αναστεναγμοί]

207
00:07:31,952 --> 00:07:34,220
Με πιστεύεις, σωστά;

208
00:07:34,354 --> 00:07:35,388
Μάρτι!

209
00:07:35,455 --> 00:07:37,190
- Α, σε λένε Μάρτυ;

210
00:07:37,257 --> 00:07:38,917
Ω, αυτό είναι τόσο αστείο.

211
00:07:38,950 --> 00:07:41,578
Αν ήμουν αγόρι, θα το έκανα
ονόμαζα Ράνταλ,

212
00:07:41,611 --> 00:07:43,496
που είναι το ίδιο χρώμα
ως Μάρτι.

213
00:07:43,563 --> 00:07:46,533
- Τι;
Το ακούσατε όλοι, σωστά;

214
00:07:46,633 --> 00:07:48,385
Δεν είμαι εγώ ο τρελός.
[η πόρτα κλείνει]

215
00:07:51,371 --> 00:07:51,554
.

216
00:07:51,696 --> 00:07:53,590
- Εντάξει, απλά χρειάζομαι
να μοιράσει το τέλος ρυμούλκησης

217
00:07:53,623 --> 00:07:55,342
πάνω από τρεις
διαφορετικές πιστωτικές κάρτες

218
00:07:55,408 --> 00:07:57,911
με τρία διαφορετικά ονόματα.
- Άρθουρ Τόμπιν!

219
00:07:57,978 --> 00:07:59,779
Πόσος χρόνος χρειάζεται
για ένα ντοκιμαντέρ

220
00:07:59,879 --> 00:08:02,140
να αλλάξουν όλοι στο
το μυαλό του κόσμου για κάποιον;

221
00:08:02,240 --> 00:08:03,950
- Τι;
Ρέτζι, το μεγαλύτερο λάθος

222
00:08:04,050 --> 00:08:06,052
Έχω φτιάξει στη ζωή μου
είναι εδώ σε αυτό το σπίτι.

223
00:08:06,119 --> 00:08:07,554
-Μα μου αρέσει το μούσι.
- Νάρκισσα.

224
00:08:07,587 --> 00:08:08,980
Σίγουρα, εσύ από όλους
οι άνθρωποι καταλαβαίνουν

225
00:08:09,080 --> 00:08:11,057
πώς είναι να έχεις το δικό σου
το παρελθόν επιστρέφει για να σε στοιχειώσει.

226
00:08:11,124 --> 00:08:13,218
- Και γι' αυτό πρέπει να πάρουμε
αυτό το έγγραφο τώρα,

227
00:08:13,284 --> 00:08:15,729
όπως, σήμερα ή, αν είναι δυνατόν,
χθες.

228
00:08:15,795 --> 00:08:18,164
- Όχι, Ρέτζι, είμαστε
πουθενά τελειώσει τα γυρίσματα.

229
00:08:18,264 --> 00:08:20,158
Η επεξεργασία διαρκεί μήνες,
και δεν ξεκίνησα καν

230
00:08:20,258 --> 00:08:21,726
να σκεφτώ μια γραμματοσειρά
για τον τίτλο.

231
00:08:21,760 --> 00:08:23,603
- Franklin Gothic
με μια σκιά.

232
00:08:23,670 --> 00:08:27,065
Η λύτρωση του Hall of Fame μου
πρέπει να γίνει τώρα,

233
00:08:27,132 --> 00:08:29,943
οπότε ολοκληρώστε το, αλλιώς θα χρησιμοποιήσω AI.

234
00:08:30,010 --> 00:08:32,112
Ο Άλεν Άιβερσον είναι καλός φίλος.

235
00:08:32,178 --> 00:08:34,097
Ξέρει κινηματογραφική μαγεία!

236
00:08:34,164 --> 00:08:36,016
- Όχι, έφυγε.

237
00:08:36,082 --> 00:08:37,600
Πού πήγε;

238
00:08:37,667 --> 00:08:39,018
[γκρίνια]

239
00:08:41,446 --> 00:08:44,958
- Πραγματική ζωή "Donkey Kong",
γορίλας σκοτώνει άνθρωπο με βαρέλι.

240
00:08:45,025 --> 00:08:48,161
Τι συμβαίνει με τον αλγόριθμό μου;
- Αυτός είναι ο κόσμος τώρα.

241
00:08:48,261 --> 00:08:51,865
Χρησιμοποιώ μόνο το τηλέφωνό μου
για φωτογραφίες και Duolingo.

242
00:08:51,931 --> 00:08:53,091
Γειά σου.

243
00:08:53,158 --> 00:08:55,135
Μαθαίνω αγγλικά.

244
00:08:55,235 --> 00:08:56,986
- Γεια σου, Ρέτζι.

245
00:08:57,020 --> 00:08:58,972
Ξέρω ότι δεν θέλεις να πάρεις
στον τρόπο της καριέρας μου

246
00:08:59,072 --> 00:09:01,433
ενώ εσείς αποφασίζετε
ημερομηνία γάμου, τόσο καλά νέα.

247
00:09:01,466 --> 00:09:02,834
Θυμάσαι τον πρώην μου.

248
00:09:02,934 --> 00:09:04,878
- Η φάρσα που σε ξεγέλασε
να πάει στο στρατό;

249
00:09:04,944 --> 00:09:06,179
Είναι ξεκαρδιστικός!

250
00:09:06,279 --> 00:09:08,373
- Όχι, όχι αυτός.
Φρανουά.

251
00:09:08,473 --> 00:09:10,500
- Το μεγαλύτερο πρόβλημα
για τον κόσμο

252
00:09:10,533 --> 00:09:13,486
είναι η γυναικεία απόλαυση
δεν έχει προτεραιότητα.

253
00:09:13,586 --> 00:09:14,879
Επίσης πυρηνικά.

254
00:09:14,979 --> 00:09:16,156
- Α, αυτός.

255
00:09:16,222 --> 00:09:18,808
Αγόρι, έχεις τύπο.

256
00:09:18,875 --> 00:09:21,152
- Λοιπόν, Φρανουά
με βασανίζει για πάντα

257
00:09:21,219 --> 00:09:23,621
για να πάει σε εκείνη την εκπομπή
Μαζί του το «Ex Peninsula».

258
00:09:23,688 --> 00:09:27,659
- Δέκα ζευγάρια σέξι πρώην.
Μια τροπική χερσόνησος.

259
00:09:27,725 --> 00:09:29,002
Ο μόνος κανόνας;

260
00:09:29,068 --> 00:09:31,905
Είναι όλοι πλέον αρραβωνιασμένοι
σε άλλους ανθρώπους.

261
00:09:31,971 --> 00:09:34,974
Είμαι ο Tug Chase,
και αυτό είναι το "Ex Peninsula".

262
00:09:35,041 --> 00:09:37,410
- Θα ήταν μεγάλη έκθεση
για τη μάρκα μου.

263
00:09:37,477 --> 00:09:41,948
Φυσικά, δεν θα πήγαινα
αν ερχόταν μια σύγκρουση.

264
00:09:42,015 --> 00:09:44,843
- Δεν θα έπαιρνα ποτέ
στον τρόπο της επωνυμίας σας.

265
00:09:44,909 --> 00:09:46,336
Προχωρήστε, μωρό μου.

266
00:09:46,402 --> 00:09:48,671
- Ευχαριστώ μωρό μου.

267
00:09:48,738 --> 00:09:50,356
[γρυλίζει]

268
00:09:50,457 --> 00:09:52,859
- Φίλε, δεν μπορείς να την αφήσεις
κάντε αυτή την παράσταση.

269
00:09:52,959 --> 00:09:56,346
Είναι καυλιάρης σκουπίδια,
και έχω δει κάθε επεισόδιο.

270
00:09:57,822 --> 00:10:00,066
[η πόρτα κλείνει]
-Τι κάνεις στον επάνω όροφο;

271
00:10:00,133 --> 00:10:01,726
Αυτό δεν είναι το σπίτι σου.

272
00:10:01,826 --> 00:10:03,837
- Μου είπε η Μπρίνα
Θα μπορούσα να μείνω στο σπίτι,

273
00:10:03,903 --> 00:10:05,730
οπότε έκανα λίγο μπάνιο,

274
00:10:05,830 --> 00:10:07,832
και τώρα θα πάω
φτιάξτε λίγο τσάι.

275
00:10:07,899 --> 00:10:09,876
Παίρνεις ακόμα το δικό σου
και με γάλα και με λεμόνι;

276
00:10:09,943 --> 00:10:11,544
- [αναστεναγμούς] Δεν το έκανα ποτέ.
Αυτό είναι τρελό!

277
00:10:11,611 --> 00:10:12,846
Το γάλα θα πήξει.

278
00:10:12,912 --> 00:10:14,681
Ξέρω ότι κάτι σκέφτεσαι.

279
00:10:14,747 --> 00:10:17,217
- Α, και είσαι ο κύριος Αθώος,

280
00:10:17,283 --> 00:10:20,153
φέρνοντας εκείνα τα γαλάζια μάτια
εδώ μέσα;

281
00:10:20,220 --> 00:10:23,448
- Ξέρεις ότι δεν είναι επιλογή.
- [αναπνέοντας βαριά]

282
00:10:23,515 --> 00:10:24,891
[γκρίνια]
- Αχα!

283
00:10:24,958 --> 00:10:26,726
Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιό σου, άρπυα!

284
00:10:26,826 --> 00:10:28,695
Ήρθες να με δελεάσεις
πίσω στον ιστό σας

285
00:10:28,761 --> 00:10:30,130
της σεξουαλικής παραφροσύνης!

286
00:10:30,163 --> 00:10:31,356
Λοιπόν, όχι ξανά.

287
00:10:31,422 --> 00:10:33,700
- Μα γιατί να χρειαζόμουν
να σε παρασύρω πίσω;

288
00:10:33,766 --> 00:10:36,060
Άλλωστε, Άρτι...

289
00:10:36,127 --> 00:10:37,529
είμαστε παντρεμένοι.

290
00:10:37,595 --> 00:10:39,297
[δραματική μουσική που παίζει στην τηλεόραση]

291
00:10:39,397 --> 00:10:40,773
- Δεν είμαι ο πρώην σου.

292
00:10:40,874 --> 00:10:42,800
Είμαι πραγματικά...

293
00:10:42,901 --> 00:10:44,878
ο αρραβωνιαστικός σου!
- [λαχανίσματα]

294
00:10:44,911 --> 00:10:48,781
- Περίμενε, η πρώην της Τζέμα και εκείνη
ο αρραβωνιαστικός είναι πανομοιότυποι δίδυμοι;

295
00:10:48,848 --> 00:10:50,575
- Όχι, είναι τρίδυμα.

296
00:10:50,642 --> 00:10:52,051
Ρέτζι, αυτή η παράσταση έγινε

297
00:10:52,118 --> 00:10:53,903
για να βάλω τους πρώην να κολλήσουν
μεταξύ τους.

298
00:10:53,970 --> 00:10:55,522
- Η Μπρίνα θα έκανε
ποτέ μην με απατήσεις.

299
00:10:55,588 --> 00:10:57,323
Απλώς προσπαθεί
να με κάνει να ζηλέψω

300
00:10:57,423 --> 00:10:58,591
οπότε θα ορίσω ημερομηνία γάμου.

301
00:10:58,658 --> 00:10:59,959
- Περίμενε, γιατί δεν το κάνεις;

302
00:11:00,059 --> 00:11:01,953
-Αν με ξέρεις καθόλου,
είναι αρκετά προφανές.

303
00:11:02,053 --> 00:11:03,755
[αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση]

304
00:11:03,821 --> 00:11:04,822
[η πόρτα κλείνει]

305
00:11:04,923 --> 00:11:06,583
- Γεια, πρέπει να κάνουμε
κάτι, σωστά;

306
00:11:06,649 --> 00:11:09,327
- Ναι. Γνωρίσαμε περισσότερα
σχετικά με αυτή την παράσταση.

307
00:11:09,427 --> 00:11:11,671
- Παλαιότερα
στο "Ex Peninsula"...

308
00:11:11,771 --> 00:11:13,831
- Η Ναόμι συμπεριφέρεται σαν
είναι το πρώτο πρόσωπο

309
00:11:13,932 --> 00:11:16,476
να πνιγεί ποτέ
στο "Ex Peninsula".

310
00:11:16,543 --> 00:11:19,237
- Παντρεμένος. Φυσικά.
- Μμ-μμ.

311
00:11:19,304 --> 00:11:20,713
- Θα με συγχωρείς;

312
00:11:20,780 --> 00:11:22,949
για ένα δευτερόλεπτο, αγάπη μου;
- [γελάει] Μμ-μμ.

313
00:11:23,016 --> 00:11:25,285
- Η Νάρκισσα έπαιξε υπερβολικά
το χέρι της, που είναι τι

314
00:11:25,351 --> 00:11:27,420
κάνει πάντα
όταν είναι πολύ βαθιά.

315
00:11:27,453 --> 00:11:29,948
Μια φορά, έπιασε δουλειά
ως διερμηνέας νοηματικής γλώσσας.

316
00:11:30,014 --> 00:11:31,791
Δεν ξέρει
νοηματική γλώσσα.

317
00:11:31,858 --> 00:11:35,128
- Και οι δύο έχουμε
όμορφες αναμνήσεις από την Αίγυπτο,

318
00:11:35,195 --> 00:11:39,098
και η ανάμνηση μας
η τελευταία επίσκεψη μας τράβηξε πίσω.

319
00:11:39,165 --> 00:11:40,650
- Όταν δεν την πλήρωναν,

320
00:11:40,683 --> 00:11:42,402
αντί να φύγω,
υπέβαλε μήνυση

321
00:11:42,435 --> 00:11:44,262
υπό τους Αμερικανούς
νόμος με αναπηρίες.

322
00:11:44,295 --> 00:11:46,197
- Όχι, δεν καταλαβαίνω
η ερώτηση,

323
00:11:46,297 --> 00:11:47,966
γιατί δεν ακούω τίποτα.

324
00:11:48,032 --> 00:11:50,043
- Όποια κι αν είναι η απάτη της,
αυτή γλίστρησε.

325
00:11:51,611 --> 00:11:54,038
- Κύριε Ρέτζι,
Είμαι η Φρανουά,

326
00:11:54,105 --> 00:11:56,316
2026 Πρωταθλητής σεξ Ευρώπης.

327
00:11:56,382 --> 00:11:58,476
D�sol�,
Έβγαλα τα παπούτσια μου.

328
00:11:58,509 --> 00:12:01,654
Είναι όμως και αυτό
ένα νοικοκυριό χωρίς πουκάμισα;

329
00:12:01,721 --> 00:12:03,014
- Τι; Οχι.

330
00:12:03,114 --> 00:12:04,991
Μπορείτε να μας δείτε όλους
φορέστε πουκάμισα!

331
00:12:05,058 --> 00:12:06,526
Τι κάνει εδώ;

332
00:12:06,626 --> 00:12:08,628
- Είναι εδώ για να ηχογραφήσει
την ταινία υποβολής μας

333
00:12:08,695 --> 00:12:10,363
για το "Ex Peninsula".

334
00:12:10,463 --> 00:12:12,765
- Αυτό είναι
πολύ σούπερ κουλ εκ μέρους σου.

335
00:12:12,799 --> 00:12:15,668
Πρέπει να εμπιστεύεσαι πολύ,
πως λες,

336
00:12:15,735 --> 00:12:17,637
γυναίκα που θα παντρευτείς.
- Αρραβωνιαστικός!

337
00:12:17,704 --> 00:12:20,465
- Δεν έχουμε αυτή τη λέξη,
γιατί στη Γαλλία,

338
00:12:20,498 --> 00:12:22,108
ο γάμος είναι ένα αστείο.

339
00:12:22,175 --> 00:12:24,502
- Θέλει η Μπρίνα
να με κάνει να ζηλέψω;

340
00:12:24,569 --> 00:12:25,670
- Είμαι η Φρανουά.

341
00:12:25,737 --> 00:12:27,146
- Και είμαι η Μπρίνα.

342
00:12:27,180 --> 00:12:30,416
- Και θα θέλαμε,
όπως λέμε από πού κατάγομαι...

343
00:12:30,483 --> 00:12:33,503
[μιλά γαλλικά]

344
00:12:37,857 --> 00:12:39,158
- Ναι.

345
00:12:39,225 --> 00:12:41,152
- Ίσως την κάνω να ζηλέψει.

346
00:12:41,219 --> 00:12:44,097
Βλέπω, ξέρω τι μου αρέσει.

347
00:12:44,163 --> 00:12:45,365
Πεδίο βολής.

348
00:12:45,465 --> 00:12:49,402
Και ως φεμινίστρια, νομίζω ότι οι άνδρες
και οι γυναίκες είναι ίσες.

349
00:12:49,502 --> 00:12:53,272
Ας δούμε λοιπόν πώς
Στη Νάρκισσα αρέσει αυτός ο πισινός...

350
00:12:53,339 --> 00:12:54,774
το δικό μου.

351
00:12:57,802 --> 00:12:57,944
.

352
00:12:58,127 --> 00:13:01,547
- Gemma, έχει καλέσει ο Γιώργος
εσείς στη ντουλάπα του γυμνού.

353
00:13:01,614 --> 00:13:03,683
- Α! Το πρόσωπό της!
- [γέλια]

354
00:13:03,716 --> 00:13:05,743
Δεν μπορώ να πιστέψω
αποδέχτηκε την πρόσκλησή του

355
00:13:05,777 --> 00:13:07,287
στο Seven Hours in Heaven!

356
00:13:07,353 --> 00:13:09,489
- Αλλά είναι μόνο για να κερδίσεις
ένα Fabletics Jealousy Token.

357
00:13:09,555 --> 00:13:10,748
- Μμ-μμ.

358
00:13:10,782 --> 00:13:13,126
- Τι ανατροπή.
Μιλώντας για ανατροπές...

359
00:13:16,187 --> 00:13:17,530
- Χα, ημερολόγια μου!

360
00:13:17,563 --> 00:13:20,266
Εντάξει, νωρίτερα πήρα τηλέφωνο
το γραφείο της κομητείας του Λος Άντζελες,

361
00:13:20,366 --> 00:13:21,701
και μαντέψτε.

362
00:13:21,768 --> 00:13:23,703
Δεν έχουν ρεκόρ
μιας Νάρκισσας Λουίζ Ωκεανό

363
00:13:23,803 --> 00:13:25,905
παντρεύομαι τον Άρθουρ Σ. Τόμπιν, οπότε...

364
00:13:25,938 --> 00:13:27,940
- Τι σημαίνει το "S";

365
00:13:28,041 --> 00:13:29,400
- Στινγκ, Μάρτυ.

366
00:13:29,467 --> 00:13:31,577
Οι γονείς μου συναντήθηκαν στο μπάνιο
σε συναυλία της αστυνομίας.

367
00:13:31,611 --> 00:13:32,545
Είσαι χαρούμενος;

368
00:13:32,645 --> 00:13:33,980
Και αυτά θα αποδειχθούν

369
00:13:34,047 --> 00:13:36,582
ότι η Νάρκισσα και εγώ ποτέ
έφυγε ακόμη και από το Λος Άντζελες.

370
00:13:36,649 --> 00:13:38,284
Γνωριστήκαμε σε έναν αγώνα των Λέικερς.

371
00:13:38,384 --> 00:13:41,212
Ήταν εκεί για να «βάλει το μωρό της
στον Scottie Pippen Jr."

372
00:13:41,279 --> 00:13:43,956
Και τότε η σχέση τελείωσε

373
00:13:43,990 --> 00:13:46,959
την επομένη της απόλυσης
από το "Professor Squeeze",

374
00:13:46,993 --> 00:13:49,787
που ήταν...

375
00:13:51,798 --> 00:13:54,917
Αλλά δεν έχω πάει ποτέ στο Βέγκας.

376
00:13:59,997 --> 00:14:03,009
- Ωχ.
Μάλλον είμαι κακό παιδί.

377
00:14:05,478 --> 00:14:08,181
[γκρίνια]

378
00:14:08,247 --> 00:14:11,743
Το μόνο πρόβλημα με το σχέδιό μου
είναι πόσο μακριά είναι το έδαφος,

379
00:14:11,809 --> 00:14:14,454
αλλά βρήκα λύση.

380
00:14:14,487 --> 00:14:15,938
[κράξιμο]

381
00:14:17,423 --> 00:14:18,683
Ανάθεμά το.

382
00:14:18,783 --> 00:14:21,761
[γέλια]
Είμαι τόσο αδέξιος σήμερα.

383
00:14:21,828 --> 00:14:24,230
- Βλέπω τι συμβαίνει εδώ.

384
00:14:24,297 --> 00:14:26,257
Το να μεγαλώνεις μπορεί να είναι τρομακτικό.

385
00:14:26,324 --> 00:14:28,434
Πρέπει να είναι δύσκολο για τον Ρέτζι
να παραδεχτεί ότι χρειάζεται βοήθεια

386
00:14:28,534 --> 00:14:30,036
από τη νοσοκόμα του, την Μπρίνα.

387
00:14:31,863 --> 00:14:34,031
- Α, όχι ξανά!

388
00:14:34,098 --> 00:14:37,176
Έριξα το δικό μου
αρπαχτή νύχι τώρα, επίσης.

389
00:14:37,210 --> 00:14:39,036
Είναι τόσο ζεστό, σωστά;

390
00:14:39,103 --> 00:14:41,147
- Ξέρω ότι απλώς προσπαθεί
να με κάνεις να ζηλέψω,

391
00:14:41,247 --> 00:14:43,249
επιδεικνύοντας όλο αυτό το ζαμπόν.

392
00:14:43,282 --> 00:14:46,586
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν θα τα παρατήσει απλά.

393
00:14:46,619 --> 00:14:49,756
Τώρα λοιπόν πρέπει να το πάρω
στο επόμενο επίπεδο.

394
00:14:49,789 --> 00:14:54,619
Ξεκίνησα αυτό το παιχνίδι με το κοτόπουλο,
και έχω όλα τα κοτόπουλα.

395
00:14:54,685 --> 00:14:57,463
Δεν έχω παίξει ποτέ κοτόπουλο.
Τι είναι αυτό;

396
00:14:57,497 --> 00:14:59,690
- [γρύλισμα]
- Νάρκισσα.

397
00:15:01,959 --> 00:15:05,404
Ήξερα ότι έβγαλα πολλά
κακών επιλογών το 2024.

398
00:15:05,505 --> 00:15:08,608
απλά σκέφτηκα
που τους θυμήθηκα όλους.

399
00:15:08,641 --> 00:15:11,068
- Μιλάς για το Βέγκας,
δεν είσαι;

400
00:15:11,135 --> 00:15:13,846
- Ω, μη με ξεκινάς
στο Βέγκας.

401
00:15:13,880 --> 00:15:16,682
Επειδή δεν έχω πάει ποτέ,
και θα το έφτιαχνα.

402
00:15:16,716 --> 00:15:18,976
- Χρειάστηκε λίγο σκάψιμο,
αλλά τελικά ανακάλυψα

403
00:15:19,043 --> 00:15:22,088
τι πραγματικά συνέβη
αφού απολύθηκα.

404
00:15:22,188 --> 00:15:24,015
- Μωρό μου, είσαι σίγουρος
θέλεις να το κάνεις αυτό;

405
00:15:24,081 --> 00:15:26,459
- Πρέπει. Αν είμαστε παντρεμένοι,
δεν μπορείς να καταθέσεις εναντίον μου

406
00:15:26,526 --> 00:15:27,860
για την κλοπή του όπλου του αστυνομικού.

407
00:15:27,960 --> 00:15:29,028
Είμαι ιδιοφυΐα!

408
00:15:29,061 --> 00:15:30,696
[οι σειρήνες πλησιάζουν]

409
00:15:30,730 --> 00:15:32,690
Βιαστείτε, κύριε Πρίσλεϋ!

410
00:15:32,757 --> 00:15:34,934
Πραγματικά σκέφτηκα
Εγώ ήμουν το θύμα.

411
00:15:35,034 --> 00:15:36,427
Σε κατηγορούσα για όλα.

412
00:15:36,494 --> 00:15:39,530
Αλλά αν δεν μπορώ καν
θυμήσου το Βέγκας-

413
00:15:39,597 --> 00:15:42,366
- Δεν ήμασταν καλοί
ο ένας για τον άλλον, Άρτι.

414
00:15:42,433 --> 00:15:45,711
Δηλαδή, με άφησες να σου δώσω
ένα τατουάζ φυλακής με τα αρχικά μου.

415
00:15:45,812 --> 00:15:47,413
- Τι; Οταν;

416
00:15:47,513 --> 00:15:49,115
Οπου;

417
00:15:49,182 --> 00:15:52,702
Εντάξει, κοίτα, χμ,
ήθελες να μιλήσουμε, σωστά;

418
00:15:55,788 --> 00:15:57,857
- Η λευκή αγάπη είναι περίεργη.

419
00:15:57,957 --> 00:15:59,525
[δραματική μουσική που παίζει στην τηλεόραση]

420
00:15:59,592 --> 00:16:01,227
- Η Αμερική μίλησε και...

421
00:16:01,327 --> 00:16:05,898
και τα δύο:
Θα πρέπει να χτυπήσετε!

422
00:16:05,998 --> 00:16:09,535
- Ρέτζι, χρειάζομαι
να σου δώσω αυτό.

423
00:16:09,569 --> 00:16:12,205
Δεν μπορώ να το φορέσω
στο "Ex Peninsula".

424
00:16:12,271 --> 00:16:14,774
- Δεν είναι όλη η ουσία
η εκπομπή ότι είσαι αρραβωνιασμένος;

425
00:16:14,874 --> 00:16:16,234
- Όχι.

426
00:16:16,300 --> 00:16:19,812
Το όλο θέμα είναι,
στη χερσόνησο, δεν είσαι.

427
00:16:24,650 --> 00:16:26,652
- Σοβαρά;
Το παίρνεις;

428
00:16:26,752 --> 00:16:28,554
- Πάει ακόμα
σε εκείνη την εκπομπή;

429
00:16:28,621 --> 00:16:30,381
Την αφήνεις;
- Αυτή φταίει.

430
00:16:30,448 --> 00:16:32,925
Προσπαθεί να με κάνει να ζηλέψω
με αυτόν τον σπασίκλα.

431
00:16:32,992 --> 00:16:34,427
- Ιερή κόλαση.

432
00:16:34,460 --> 00:16:36,562
- Λοιπόν, ο Ρέτζι έδινε
Η γυναίκα του Τόμπιν

433
00:16:36,629 --> 00:16:38,397
καθίσματα της πρώτης σειράς
στο εργοστάσιο ζαμπόν.

434
00:16:38,498 --> 00:16:41,300
- Γιατί να υπάρχουν θέσεις
σε ένα εργοστάσιο ζαμπόν, Μπρίνα;

435
00:16:41,400 --> 00:16:43,069
Νομίζω!

436
00:16:43,135 --> 00:16:45,104
- Εντάξει, εσείς οι δύο υποκριθείτε
όπως ο Μπριξ και ο Σλίνκι

437
00:16:45,137 --> 00:16:46,873
στην 4η σεζόν του "Ex Peninsula".

438
00:16:46,906 --> 00:16:48,774
Αν οι δυο τους
μόλις είχε φύγει

439
00:16:48,808 --> 00:16:50,434
στο Valtrex Confession Pool

440
00:16:50,501 --> 00:16:53,212
και είχε το θάρρος
για να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας,

441
00:16:53,279 --> 00:16:55,414
θα ήταν ακόμα ζωντανοί σήμερα.

442
00:16:55,514 --> 00:16:56,716
- Μόνικα, αρχίζει!

443
00:16:56,749 --> 00:16:59,619
Αν χάσετε την ανακεφαλαίωση,
θα μπερδευτείς!

444
00:16:59,685 --> 00:17:02,021
[δραματική μουσική που παίζει στην τηλεόραση]

445
00:17:06,092 --> 00:17:06,317
.

446
00:17:06,459 --> 00:17:08,152
- Δεν έκανες λάθος.

447
00:17:08,185 --> 00:17:09,996
Ήρθα εδώ γιατί το κάνω
θέλω κάτι από σένα.

448
00:17:10,096 --> 00:17:11,631
- Το ήξερα!
Θα καείς, μάγισσα!

449
00:17:11,731 --> 00:17:12,798
λυπάμαι πολύ.

450
00:17:12,899 --> 00:17:14,784
Αυτή είναι η δύναμη της συνήθειας.

451
00:17:16,836 --> 00:17:18,487
- Θέλω διαζύγιο.

452
00:17:18,521 --> 00:17:21,374
Αφού έφυγες,
τσαντιζόμουν.

453
00:17:21,507 --> 00:17:23,509
Στην αρχή, θα το έκανα
ένας «Φόβος Ακρωτηρίου».

454
00:17:23,576 --> 00:17:25,161
- Με ποια έννοια;

455
00:17:25,194 --> 00:17:27,380
- Περάστε κάτω από το αυτοκίνητό σας
και σαγήνευσε την κόρη σου.

456
00:17:27,513 --> 00:17:29,215
Αλλά μετά αποφάσισα να μείνω χαμηλά,

457
00:17:29,315 --> 00:17:31,317
γιατί ίσως μια μέρα
θα ξαναβρεθείς στην κορυφή

458
00:17:31,384 --> 00:17:32,877
και θα έμπαινα και θα έπαιρνα τα μισά.

459
00:17:33,010 --> 00:17:34,987
- Δηλαδή, δεν ήμουν
υπερβάλλοντας πριν.

460
00:17:35,054 --> 00:17:36,389
Έχω $43.

461
00:17:36,522 --> 00:17:39,191
- Αλλά το έκανα
πολλή δουλειά με τον εαυτό μου,

462
00:17:39,292 --> 00:17:41,994
και κατάλαβα...

463
00:17:42,061 --> 00:17:43,863
ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.

464
00:17:43,896 --> 00:17:46,165
Μου λέει ο θεραπευτής AI μου
η πιο αληθινή μορφή κλεισίματος

465
00:17:46,265 --> 00:17:48,134
είναι η καθαρεύουσα βία
της φωτιάς.

466
00:17:48,200 --> 00:17:50,736
[γέλια]
Αλλά αυτό είναι ένα καλό πρώτο βήμα.

467
00:17:54,006 --> 00:17:57,068
- Λυπάμαι για το πώς αντέδρασα
όταν εμφανίστηκες για πρώτη φορά.

468
00:17:57,201 --> 00:18:00,179
- Σαφώς, δεν είσαι τόσο μακριά
μαζί στο θεραπευτικό σας ταξίδι.

469
00:18:00,246 --> 00:18:03,332
Γι' αυτό έπρεπε να σου δώσω
καιρός να φτάσετε εκεί μόνοι σας.

470
00:18:07,236 --> 00:18:09,021
- Λοιπόν, δεν το έκανες
δώσε μου χρόνο.

471
00:18:09,055 --> 00:18:10,840
Το αυτοκίνητό σας χάλασε.

472
00:18:25,204 --> 00:18:27,231
- Θα σε δω
στις σελίδες μαϊμού.

473
00:18:30,576 --> 00:18:32,445
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει,
αναποδογυρίζει τον κινητήρα]

474
00:18:32,511 --> 00:18:34,847
[λάστιχα τσιρίζουν]

475
00:18:34,880 --> 00:18:37,149
- Αυτά ήταν
χαρτιά διαζυγίου, σωστά;

476
00:18:37,216 --> 00:18:39,285
Βασικά δεν τα διάβασα.

477
00:18:41,721 --> 00:18:43,447
Αλλά έχει αλλάξει.

478
00:18:43,547 --> 00:18:44,740
Είναι μια χαρά.

479
00:18:44,774 --> 00:18:46,459
Δικαίωμα;

480
00:18:46,592 --> 00:18:48,394
- Αυτό το ζευγάρι πρέπει τώρα να ομολογήσει
τα αληθινά τους κίνητρα,

481
00:18:48,461 --> 00:18:51,063
ή κινδυνεύει να χάσει
ο ένας τον άλλον για πάντα.

482
00:18:51,130 --> 00:18:53,265
- Μόνικα, το βρήκα!

483
00:18:53,399 --> 00:18:56,293
Έστειλε τον ήχο
στα ηχεία της βεράντας.

484
00:18:56,394 --> 00:18:58,804
Περιμένετε, συμβαίνει πολύ αυτό;

485
00:18:58,938 --> 00:19:02,099
Ότι ακούτε ήχο από πράγματα
που παρακολουθώ;

486
00:19:02,133 --> 00:19:03,642
μμ.

487
00:19:08,406 --> 00:19:11,684
- Αυτή είναι μια πισίνα εξομολογήσεων...

488
00:19:11,751 --> 00:19:14,453
και η ομολογία μου είναι,
σε αγαπώ.

489
00:19:14,553 --> 00:19:16,489
Δεν θέλω να καταστρέψω
ο γάμος μας.

490
00:19:16,555 --> 00:19:19,291
- Δεν θα το κάνεις. Μόλις πήρες
να πάρεις το Imodium σου, μωρό μου.

491
00:19:19,325 --> 00:19:21,152
- Δεν είναι μόνο αυτό.

492
00:19:21,252 --> 00:19:23,320
Θέλω απλώς να είναι τέλειο.

493
00:19:23,454 --> 00:19:26,899
Δεν θα είναι τέλειο
αν κάθε ιστορία για αυτό

494
00:19:26,932 --> 00:19:29,935
ξεκινά με το «Disgrated
πρώην ποδοσφαιριστής

495
00:19:30,002 --> 00:19:32,596
παντρεύεται μπλα-μπλα-μπλα».

496
00:19:32,663 --> 00:19:34,740
- Υπομονή.
Αυτό είναι;

497
00:19:34,774 --> 00:19:37,935
Κάλεσα τον Φρανουά Ανρί
για αυτο;

498
00:19:38,002 --> 00:19:41,747
Ρέτζι, αν μπλα-μπλα-μπλα
νοιαζόταν για αυτό,

499
00:19:41,814 --> 00:19:43,549
δεν θα σε παντρευόταν.

500
00:19:43,616 --> 00:19:44,950
- Αλήθεια;

501
00:19:44,984 --> 00:19:47,486
Επειδή, Μπρι,
είσαι μπλα-μπλα-μπλα.

502
00:19:47,586 --> 00:19:49,221
Κάπως πήδηξες
έξω από το παράθυρο

503
00:19:49,288 --> 00:19:50,956
σχετικά με αυτόν τον προγραμματισμό γάμου.

504
00:19:51,057 --> 00:19:53,159
- Ο μόνος λόγος
Πήδηξα από το παράθυρο

505
00:19:53,192 --> 00:19:55,061
είναι επειδή έσερνες
τα πόδια σου,

506
00:19:55,127 --> 00:19:56,629
και με έκανε να νιώθω-

507
00:19:56,696 --> 00:19:58,197
Ουφ, ποια είναι η λέξη;

508
00:19:58,297 --> 00:20:00,733
Ο Issa Rae έκανε
ένα ολόκληρο HBO για αυτό.

509
00:20:00,800 --> 00:20:02,501
Ανασφαλής.

510
00:20:02,535 --> 00:20:04,170
Δεν με ένοιαζε.

511
00:20:04,236 --> 00:20:08,140
- Νομίζεις ότι θα μπορούσα να πάρω
κανένας καλύτερος από εσένα;

512
00:20:08,207 --> 00:20:10,376
- Α, μωρό μου.

513
00:20:10,476 --> 00:20:13,312
- Ας ορίσουμε ημερομηνία
για αυτό τώρα.

514
00:20:13,412 --> 00:20:15,481
Αλλά ήμουν σοβαρός
για το Halloween.

515
00:20:15,548 --> 00:20:16,649
- Προφανώς.

516
00:20:16,716 --> 00:20:18,551
Δεν ξεκινάω
ο γάμος μας στοιχειωμένος.

517
00:20:18,684 --> 00:20:20,186
[γέλιο]

518
00:20:20,319 --> 00:20:23,355
- Ουάου. Παρακολουθείς
ιστορία αυτή τη στιγμή,

519
00:20:23,456 --> 00:20:26,884
ο πρώτος αρραβώνας που έγινε ποτέ
περάσουν από τη χερσόνησο.

520
00:20:27,017 --> 00:20:29,495
- Ελπίζω να επιβιώσει
το Loyalty Swamp

521
00:20:29,595 --> 00:20:32,231
και κολυμπάει στο σπίτι του Ντ' Ρικ.
- Ω.

522
00:20:35,059 --> 00:20:36,469
- Γεια σου, Φρανουά.

523
00:20:36,535 --> 00:20:37,837
Α, φεύγεις;

524
00:20:37,903 --> 00:20:39,839
- Η σεξουαλική μου δουλειά εδώ έχει τελειώσει.
- Εντάξει.

525
00:20:39,872 --> 00:20:41,373
Έχεις αυτοκίνητο να έρθει, ή-

526
00:20:41,474 --> 00:20:43,709
- Όχι, αλλά τα πράγματα τείνουν
να γυμναστείς για μένα.

527
00:20:43,776 --> 00:20:45,744
Δεν έχω ανάγκες,

528
00:20:45,811 --> 00:20:48,781
θέλει μόνο αυτό να γίνει πραγματικότητα.

529
00:20:48,848 --> 00:20:51,684
[αναστεναγμοί]

530
00:20:51,750 --> 00:20:53,911
- Ναι.
Θα είναι καλά.

531
00:20:54,044 --> 00:20:55,588
[η πόρτα ανοίγει]

532
00:20:55,654 --> 00:20:57,681
- Ω.

533
00:20:57,748 --> 00:21:00,126
Ω, ουάου.
Είναι πρωί.

534
00:21:00,192 --> 00:21:01,427
Πόσο καιρό ήμασταν εκεί κάτω;

535
00:21:01,560 --> 00:21:04,588
- 6 σεζόν,
16 επεισόδια ανά σεζόν,

536
00:21:04,722 --> 00:21:07,066
44 λεπτά ανά επεισόδιο-

537
00:21:07,099 --> 00:21:09,869
70 ώρες.
- Μαμά, είναι Κυριακή.

538
00:21:09,935 --> 00:21:12,563
Σου έλειψε η εκκλησία.
- Λοιπόν, το χρειαζόμουν.

539
00:21:12,596 --> 00:21:15,708
Έπρεπε να απενεργοποιήσω τον εγκέφαλό μου και
πάρτε ένα διάλειμμα από την παραφροσύνη.

540
00:21:15,808 --> 00:21:18,677
Τώρα έχω επαναφορτιστεί,
έτοιμος να αντιμετωπίσει τον κόσμο.

541
00:21:18,744 --> 00:21:21,914
Οι γυναίκες δεν επιτρέπονται
τι να κανω τωρα

542
00:21:22,047 --> 00:21:23,582
- Τι επεισόδιο.

543
00:21:23,682 --> 00:21:26,385
Για όλους εμάς εδώ στο
"Ex Peninsula", είμαι ο Tug Chase,

544
00:21:26,452 --> 00:21:29,088
και είμαι AI.

545
00:21:29,155 --> 00:21:32,208
-Καληνύχτα σε όλους.
- Καληνύχτα.

546
00:21:32,258 --> 00:21:36,808
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0